Links between
the sustainable development of tourism
and regional/ spatial planning
Développement durable du tourisme
et relations avec l’aménagement
du territoire
p r o c e e d i n g s / a c t e s
Palma de Majorca (Spain), 26-27 May 1999
Palma de Majorque (Espagne), 26-27 mai 1999
Contents / Table des matières
1. Allocution d’ouverture / Opening Speech
Mr Tarcisio BASSI, Deputy Director of Environment and
Local Authorities, Council of Europe / Directeur adjoint de l’Environnement
et des Pouvoirs Locaux, Conseil de l’Europe ................................................................. 7
I. CONTRIBUTIONS / COMMUNICATIONS
FIRST SESSION / PREMIERE SEANCE
The tourism sector in the new millennium: some key questions /
Le secteur touristique face au nouveau millénaire : quelques questions-clés
2. Tourism 2020 Vision and Sustainable Development /
Prévision du tourisme mondial (qualité et quantité) jusqu’en 2020
Mr John KESTER, Senior Statistical Officer, World Tourism
Organisation (WTO) / Organisation Mondiale du Tourisme (OMT) ............................ 13
3. Controlling quality in the tourist industry in Europe /
Maîtrise de la qualité de l’activité touristique en Europe..........
Mr Reinhard KLEIN, Head of DG XXIII, European Commission /
Chef d’Unité, DG XXIII, Commission européenne ...................................................... 21
4. Towards sustainable tourism – and how to arrive there / Tourisme
et environnement : naissance de nouveaux systèmes d’information
Mr Richard DICKINSON, Vice-President, WTTC ...................................................... 31
5. In search of sustainability – A Tour Operator’s View /
La vision des tour-opérateurs privés
Dr Wolf Michael IWAND, TUI Tour Operator, Germany / Allemagne........................ 37
6. Conclusions of the Session Chair / Conclusions du Président de séance
Mr Welf SELKE, President of the Committee of Senior Officials of
the European Conference of Ministers responsible for Regional
Planning (CEMAT) / Président du Comité des Hauts Fonctionnaires
de la Conférence européenne des Ministres responsables de
l’Aménagement du Territoire (CEMAT) ...................................................................... 45
SECOND SESSION / DEUXIEME SEANCE
Striking a balance between tourism and sustainable spatial development /
Pour un équilibre entre tourisme et développement durable du territoire
6. Sustainable tourism in coastal areas and islands: opportunities, challenges
and policies / Tourisme durable sur le littoral et les îles : opportunités,
défis et orientiation
Mr Ivica TRUMBIC, Mediterranean Action Plan, United Nations
Environment Programme (UNEP) / Programme des Nations Unies
pour l’Environnement (PNUE) ..................................................................................... 49
8. Tourisme durable dans les régions de montagne : la diversification de l’offre
et le respect de l’environnement / Sustainable tourism in mountain regions:
diversified supply and respect for environment
Mr Jean BRIANE, Parliamentary Assembly of the Council of Europe /
Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe ........................................................ 59
9. Sustainable tourism in sensitive zones and protected areas / Tourisme durable
dans les zones sensibles et les zones protégées : exemple des Etats baltes
Ms Aira ANDRIKSONE, Ministry of Environment, Latvia /
Ministère de l’Environnement, Lettonie ....................................................................... 69
10. Tourisme durable dans les villes et mise en valeur du patrimoine culturel :
nouvelles orientations / Sustainable tourism in towns and cities and enhancing
the cultural heritage: new ways ahead
Mr Adriano AGNATI, Touring Club Italiano / Touring Club italien ........................... 79
11. Tourisme et infrastructures de transport / Relations between tourism and
transport infrastructure
Mr Michel REVAZ, Directeur adjoint, Commission internationale pour la
protection des Alpes (CIPRA), Liechtenstein / Deputy Director,
International Commission for the Protection of the Alps (CIPRA), Liechtenstein ....... 83
12. Conclusions of the Session Chair / Conclusions du Président de séance
Mr Dušan BLAGANJE, State Secretary, Ministry of the Environment and
Physical Planning, Slovenia / Secrétaire d’Etat, ministère de l’Environnement
et de l’Aménagement du Territoire, Slovénie ............................................................... 93
THIRD SESSION / TROISIEME SEANCE
Integrated tourist planning in the different territorial fields /
La planification intégrée du tourisme dans les différents domaines territoriaux
13. Sustainable tourism – the product of early environmental planning, assessment
and management / Le tourisme durable – le résultat d’une planification,
d’une évaluation et d’une gestion précoces
Mrs Maria do ROSÁRIO PARTIDÁRIO, Assistant Professor, New University
of Lisbon, Portugal / Universidade Nova de Lisboa, Portugal ...................................... 97
13.1. Sustainable tourist strategies at the national level / Les stratégies touristiques
durables sur le plan national
Mr Anthony ELLUL, Planning Authority, Malta .................... .................................. 105
15. Examples of transfrontier initiatives / Régions frontières, tourisme et aménagement
du territoire
Prof. Remigio RATTI, Universités de Fribourg et de Lugano, Membre du
Parlement suisse / University of Fribourg and Lugano, Member of the
Parliament, Switzerland ............................................................................................. 113
16. La mise en place d’un outil de tourisme durable au niveau local / Local sustainable
tourism strategies
Mrs Myriam VANDENBOSSCHE, Comité régional du Tourisme du
Limousin, France / Regional Tourist Committee of Limousin, France ...................... 123
17. Conclusions of the Session Chair / Conclusions du Président de Séance
Mr João BIENCARD CRUZ, General Director of Spatial Planning, Portugal /
Directeur Général de l’Aménagement du Territoire, Portugal .................................... 127
II. CONCLUSIONS / CONCLUSIONS ....................................................................... 129
III. LIST OF PARTICIPANTS / LISTE DES PARTICIPANTS ................................ 137